how about "cardiovascular and pulmonary physiotherapy"? cardiac rehab essentially addresses the cardiovascular systems. pulmonary can both refer to the "acute" pulmonary care and as well as "chronic" pulmonary rehab.