Hi,
I don't think you need to be enrolled in a NZ Physioschool. But it says that you (or your Uni) need to arrange the placement through one of the NZ Physio schools. You cannot arrange that with a private Physio.
Sorry, I don't know much about the process of managing clinical placements in Australia.
Regards,
Fyzzio