Just get your physio to mobilise your cervical spine and there is a very good chance you will normalise the whole scenario. These kinds of problems commonly arise with exertion , where protective behaviour at your spine will cause ongoing referred pain. Sounds like your triceps got better by themselves , despite treatment.