I would have a look at the functionality of the left hip initially (along with SIJ function). If the left leg is excessively externally rotated, the likelihood is that the foot will be driven into a pronated position during walking / running. The added speed / ground reaction force the body has to deal with during running may be enough to overload calf to the point of pain. Assessing his running gait would be worthwhile to identify this?