hi
i think the knee pain might be secondary to the ankle pain.if you have pain in the lateral side of ankle you will adopt a foot eversion position.this causes proximally tibial internal rotation and lead to squinting patella.the patella alignment in standing,gait observation,tightness of retinacula,quads,it band,tendo achilles etc should be checked