It sounds like referred pain. A second opinion wouldn't hurt as physios practise in different ways. This must be incredible frustrating and i hope you find the solution

Laura Jayne Physiotherapy