Sounds like you need a good deal of myofascial release, combined with biomechanic assessment and subsequent management of the joint. Your muscles are protecting your joint from real damage, best thing to listen to it and get some hands on work for that calf.