sound like you are on the mark re the ischiogluteal bursitis or otherwise hamstrings origin tendinitis but they are difficult to differentiate clinically. Your theory about the sciatic nerve could be correct - but i would look at a few other things also - namely the Wikipedia reference-linksij, piriformis syndrome? and neural tension - although it is strange these would reproduce her symptoms in sitting but prob worth a look