I'm new and a student but the the capsular pattern (pain on external rotation and abduction) and the location of the pain you say mid humerous (could it pass as deltoid insertion?), coupled with it being worse at night make me think adhesive capsulitus? If it is possible that it lasts that many years?