If you think of the golfing action, and the twist of the lower leg, you could also check the distal neural structures. Perhaps mobilise the superior tib/fib joint and release the peroneals with some deep tissue massage, especially at the distal third where peroneal structures resurface. Let us know if this reduces any of the lateral foot numbness 8o