There are several causes of pain on the top of ankle. It may be a stress fracture of a metatarsal bone. There is frequently swelling in the area and it is painful to the touch. I would suggest you to consult an ankle expert.