hi friend
hope you analysed the posture in general and specific to ankle.deviations in calcaneum,subtalar joint and forefoot associated with tibial torsion can stretch the tissues in the lateral aspect.hope you did a sural nerve bias SLR.
hypomobility of lower lumbar segments is ruled out???