Hi.
I understand your confusion. More information would be nice about the assessment.
However, in giving McKenzie exercises, it sounds like you think the disc is pinching the nerve. It usually is the problem.
2 things...
1. the disc is not always at fault. If extension increases the pain but flexion relieves the pain, then it is a "compression" pattern of the posterior structures of the motion segment unit. (the axis of rotation F/E is usually the dividing line as to what is posterior or anterior). It is also a "stretch" pattern of pain for anterior structures. Therefore, a meniscoid in the facet joint with swelling could also be causing the apparent compression.
2. If it is the disc, then a study by Edmonston et al (2000) MRI evaluation of lumbar spine Flexion and extension in asymptomatic individuals - Manual Therapy 5(3):158-164, showed that 30% of subjects had a small posterior migration of the disc during extension and this could be causing your patient's pain. Interestingly, they concluded that the clinical signs are what you should be the basis on how you treat your patient, not biomechanical theory!
Lastly, if the disc did leak, it can sensitise the nerve to mechanical stimulation even if there is no bulge, etc. Then only a slight mechanical touch from any structure can also cause the symptoms described.
Better go back to work now! Let us know how she goes...