Hello
Are you trained in dry needling or any other therapist at your practice?
It may be beneficial to trial needling trigger points in upper traps and around the rotator cuff and then retraining scapular stability post needling.
You can also try needling subclavius and trial some rib mobilisations to help with the TOS.
Sounds like a tough case, good luck