These are difficult to treat, and you quite rightly point out other possible causes of pain in flexion and prolonged sitting.
The limited amount of extension I am proposing, unless the spondy was advanced, would cause minimal impact, and may just provide some relief.
I agree on the stabilisation front, but by the sounds of it that has been tried.
Good luck Pad, let us know how you get on.
BB