Hi there,
Have you assessed the sacroiliac joints? If this person has unilateral glut tightness and very low lower back pain they could be involved. Especially when movements of the opposite side cause aggravation as the joints work in pairs