sounds like classic subacromial impingement with involvement of supraspinatus. i cant work out why you have gone down the biceps route as nothing in your assessment points to a biceps problem. you may have been misled in the fact that they were doing bicep curls prior to the onset of the problem.