hi friend
good information you can get about cervical facet related pain in -physical therapy of cervical and thoracic spine by rutth grant
i think you are suspecting somatic refered pain of cervical facetal origin.
you can go a bit in depth if you read
manual of combined movements by brian r edwards.it gives treatment guidelines too
hope you ruled out all the other structures.recently i ws informed that even neurodynamic defects can cause diffuse pain presentations .
you should be careful while coming to definite diagnosis as studies are not supporting the tests that help to specify the structure causing primary cause of pain.
what i mean is there is no assurance that you could specificaly say a structure-say;disc,facet,facetal capsule,lig etc as cause of pain.