An anterior impingement will prevent or cause pain on dorsiflexion. This is rather common though not often diagnosed as such. Suggest going to see a foot specialist who work with the ballet and athletic population. I would not be skeptical about EMG tests as your muscles don't appear to be behaving normally.