Hi
Shoulder held in elevation and protraction...
Here is my treatment so far:...
Strengthening of deep neck flexors, shoulder protractors
It seems that your treatment reinforce the problem.
It is better to relax shouders/elevators. Find out if the lattissimus is involved.
Neuromobilizations will work fine, in my view.