Might be your soleus (deeper calf muscle) that is used when bouncing on the feet, like in boxing. This is with the knee slightly bent. A period of eccentric strengthening for the ankle muscles usually works for resolving this. That would be my starting point.