I think you have developed an arthritic joint...quite common after lower leg traumas...you will need to be assessed for how you walk now...a podiatrist or physio can be of help...
do you still use a walking aid? what can of work do you do? have you seen a physio?