best bet is to get another opinion/x-ray.
sounds like you've more likely sprained the ligaments of the lateral ankle. these are much more likely to be damaged than the bone on this side. but like I said, best get someone who knows what they're doing to have a look at it, if you're in the states maybe a PT or possibly an AT.
hope this helps