Hi there - this sounds most definitely like an irritation to your peroneal nerve as it passes under the lateral (outside) of the the ankle. Why it is inflamed may well be due to either a flare up of the arthritis and/or an adhesion to the nerve a it passes through a bony canal. If this sounds right to you, let me know and I can tell you how to test further and work on a cure...