The pain is normal and probably due to muscle weakness so he should start more strengthening exercises,
the most important he should do proprioceptive training so he can restore balance at ankle.
i think he's fine most patients feel discomfort or pain after exercise.