Hi Richard,
If the tendon is enlarged and painful to the touch I would treat with deep transverse frictions and lots of stretching. You need to ensure you strtch both calf muscles and do it effectively.
If the pain is at the insertion of the tendon onto the calcaneum, then I would try ultrasound, but would recommend treatment at least every 2 days.