Did the physio assess your back? This can refer pain to the areas you are describing.

Were you given any advice on how to manage your problems, what you can do to prevent them getting any worse?

Seeing a physio who is dance specific is your best bet. You may be able to find one on the OCPPP web site (private physio web site), otherwise speak to your coaches about stability training / control work.

Good luck