"dylan" - I have to disagree with your response re. not taping for issues with the sinus tarsi (reasons below) however would be interested in further discussion regarding your opinion. Thanks.

The sinus tarsi is a space between two bones of the foot (calcaneus and talus) inside which are ligaments. They can be injured in this area by an inversion sprain (rolling the ankle) and / or overpronation because ultimately the talus slides medially off the calcaneus with pronation.
Since your daughter is a dancer, that area could be under stress due to an acute injury or from recurrent overpronation (exacerbated by jumping and landing with more force in to pronation) or possibly even recurrent work up on her toes as the ankle goes in to some inversion when the toes are pointed fully. (IF THERE IS A PHYSIO THAT WORKS SPECIFICALLY WITH DANCERS READING THIS, I WOULD BE INTERESTED IN WHAT THEY SEE WITH THEIR ATHLETES...)
If the taping was similar to that used for Wikipedia reference-linkplantar fasciitis then likely her physio was trying to support the arch and decrease the amount of pronation. It may not be enough with jumping (and more specifically, landing) or your daughter's foot may just be too inflamed at this point to feel a lot of difference with taping while still dancing. There are times when modified activity is required to allow the area to settle down.....your daughter together with her physio are likely the best judges of if that is necessary at this point.
I may still do the same taping technique but perhaps add a few heel locks to help stabilize the subtalar joint. A full ankle taping technique (heel locks, figure-eights) may be too restricting to the mobility of the ankle though.....however it may depend on how irritated the area is.