Pain on a deep squat is usually a good test for popliteus involvement.
Have you done popliteal testing? Pt prone with knee fully extended. MR tibia and ask pt to flex knee against resistance.
What's end feel like? With pop probs there will be a harder end feel in passive extn.