It could also be the coracobrachialis muscle you may like to look up its attachments. Sounds like you have either trigger points in one of your muscles or a tendonitis by the sounds of the specific tender spot.

Try to get advice on some scapula stabilizing exercises starting with low loads and then gradually increasing the load and reps. Even if you are very strong you can develop muscle imbalances around the shoulder that cause the overuse symptoms.