Thanks for your comments, gcoe. The illness did not confine me to bed, although I was definitely less active than before. Your suggestions are very helpful.

Through gentle stretching, I am finally able to sit cross-legged with little pain. That is still quite a ways from half lotus, but I am encouraged that there is at least some signs of improvement now. I will hope for the best, and continue to be gentle.