yup, sounds like a popliteus/biceps fem tendonopathy. Rest ice, eccentric load and see a good manual therapist =)

EDIT - Also, take the running store jargon with a pinch of salt. They tell you all that stuff to sell you trainers. Theres zero evidence for posh running trainers actually doing anything, and according to them everybody overpronates