Hi, i'm not sure about alternative diagnoses, however have you tried myofascial trigger pointing to the Wikipedia reference-linkrotator cuff? if you combine this with pendular exercises and active assisted ROM that might working quite well. Kayaker's tend to get impingement type injuries and so pendular exercises will help distract the humeral head from the ghj and then scapular setting, postural control exercises may help.
Hope this helps.