You may want to test your peroneal muscles by Resisting eversion of t the symptomatic foot. If there is pain, the peroneals are implicated. Resolution if this would include gait analysis or you may want to try activating the peroneal's antagonist- the posterior tibialis- I wrote a post for the posterior tibialis and associated exercises for your interest.