What sort of physio treatment are you receiving?

I would doubt is was the popliteal tendon. Most muscle injuries occur to those muscles that oass over two joints as it cannot stretch fully over both joints at the same time. Popliteus is a single joint muscle, so you would have to get it into such a position to overstretch it, you would at least know about it.