Hi
I think what you have done is perfect. I believe that it may be a hypomobility which usually restricts the rotations. It has nothing to do with the lateral flexion. The maitlands techni will resolve it , but also check for the occcupation of patient , whether he used to sit for a long time , which may aggravate condition, probably 3 to 4 sittings will relieve the situation completely.