Just to make a shot...
have you tried treating the sacrotuberous ligament which link the Sacrum and the ischial tuberosity.
Also hamstrings are also a possible suspect for causing the pain....

I am making this "educated guess" because you have tried to stabilize the SI joint with improvement in standing but not in walking.

Core strengthening might alleviate the pain