it might be one of the few tendons that pass around under your ankle bones just popping out a little and back in. happens quite often. i wouldnt worry too much at all if its not painful.