you didnt mention the location xactly on hip side probably she has developed trochanteric busitis nd she needs to take rest you can do whole lot of icing for it,for pain relief i would say go for muscle relaxant along wd anti inflammatory.