Sounds like it could be piriformis syndrome, but it'll require a proper assessment to know for sure.
For self help, goto youtube and search "piriformis stretching and "piriformis massage". you'll probably need someone to help you massage effectively. Try those, see if that's all you need, sometimes it's that simple.