Might also consider entrapment bwtween the ribs and collar bone as the arm comes back as in thoracic outlet syndrome.

A specific Wikipedia reference-linkMRI to investigate the above would assist. Rest in this instance would not alleviate the problem just the symptoms when not performing that action.

As mentioned before you need a video analysis and physical assessment to see what's going on and therefore where to start