I'm not a physio but am basically doing 2nd year physio work as part of my course. Maybe the Ulna nerve is getting impinged somehow in elbow flexion? If he is hitting the gym hard he's going to be putting repetitive load onto not only the nerve but the structures around it.

I'm sure someone else who has more knowledge than me can give a better explanation.