Is the pain on the outside of the calf? It is fairly common that when an ankle is sprained the Peroneal muscles/tendons are damaged as well.

Range of motion exercises such as moving your foot up and down should help and these can be done with your foot in a bucket filled with cold water. Essentially, combining ice with exercises.