Hi there
I wonder if your patient's problem is a Wikipedia reference-linkbaker's cyst. This is swelling in the semimembranosus bursa caused by fluid leaking out of the knee joint in the presence of articular pathology. The swelling may be more prominent in resisted flexion. If this might be the case, then it is possible that an increased exercise program could have precipitated increased effusion in the knee.
PF