Hi,

I am a spanish looking for a job in the german part of switzerland. I have been looking for information for some days and I recommend you to ask about your particular case in the Red Cross: [email protected]. I guess, they will tell you that you need to send them your translated diplomas in order to have your studies recognized.
I also have heard that you need to do an exam to prove your level of French/german/italian and once you have it aproved, send it with your diplomas to the RC.

Be strong, Switzerland is a hard place to live...

Good luck!!