my feeling is, good luck with that one. If he has better activation in supine then you could work his anterior/lateral deltiod with short/long lever arm raises against resistance. You need to make sure he is doing exercises to fatigue. otherwise if his shoulder is painful then TSJR might be the way to go. If he isn;t to painful then he may just be stuck with what he's got.