you appear to have focused in detail on the foot and local area.

have you assessed further up the chain, in particular the lumbar spine, for the possibility of referred symptoms?