This sounds more like a neuropathy to me. If so then it wont respond to orthotics or mechanical treatments.

There are other causes of neuropathy than diabetes so this is best for a neurologist to review