if your ankle is so mobile I taken you where a support daily to stop re-aggravation. Orthotics change the way we load the feet. This change leads us to use different muscles so the large muscle may be because of the orthTics.

What side of leg is large tibial muscle?
What do you mean flex the foot? Curl foot or move ankle up/down?
What's your age and sex?