Turns out I had a 1" tear in the posterior tibial tendon, a cartilage tear in the same region, and lots of inflammation/scar tissue. Hopefully it's all resolved now that the tendon is repaired and the ankle debrided.